川柳 Senryu

I Enkontro de Poetas de el ladino de Brasil. 

Organizado por el poeta Odmar Braga akontesio en la sivdad de Olinda el primer enkontro de poetas de el djudio - espanyol de el Brasil .

Kon entuziasmo reuniranse los poetas Odmar Braga ,Carlos Maciel i Ozineide Braga  ke en la okasion enkantaron i sorprenderon el publiko prezente kon la resitasion de las propias poezias djudio espanyolas i otras kon omenaje espesial para la senyora Poeta Margalit Matitiahu,Matilda Koén – Sarano,Denise León i Haim Vitali Sadacca.

Reushita Buena i  Ishalla venga también reushir  otros enkontros de poezia sefaradi en Amerika Latina.

              

                  Poeta  Odmar Braga .·.

    Preguntas

Hodu  lÁd-nai ke és Bueno

i piadozo su perdonar

¿Salio Avraham de Padam Haram?

En Aliáh.

¿Kon virtud i ermosura?

Haié Sarah

¿Por kién yoraron los andjeles?

Por Isaak en su Shoah

¿Kon kién enkontrose Moshé en Midian?

Kon Tsiporah

¿En el Sinai resivio Moshé?

Santa Torah

¿Eliahu haNabi  suvio a los Syelos?

En su Merkavah

¿La  reyna Esther salvó a los djudios?

En Purim de Adar

¿Yoró el puevlo  djudio?

En el Kotel de Moriah

¿Embreneó al rey David  la ermosura ?

De betsabah

¿Kuales  son las yaves de los syelos?

haZemirot

¿El kamino de muestros Padres?

Talmud Torah

¿La sonrisa de los malahim?

Tsedakah

Luzia Yerushalaim en Santidad

i en Vedrad

Hodu  lÁd-nai ke és Bueno

i piadozo su perdonar

                 Poeta  Ozineide Braga

Ladino – Konservasion de la Vida (Pikuah Nefesh)

Meldar, eskrivir, avlar,
Mandamientos de la Tora,
Aspektos de La vida,
Mos gian,
Mezuza!

La Perasha avlaremos,
En muestro salir i yegár,
Me akodro de muestros savios,
Ke mos Konservan la Vida, Sefarad!

Meldar la Ley,
Es meldar la Perasha,
Eskrivir, meldar i avlar ladino,
Es tambien konservar Sefarad,
i en mi kaza mueva asitiguar,
Ke “Guadrate, i el Dio te guadrara”, Mezuza!

              Poeta Carlos Maciel